どうしても解決できなかったため、FTPを諦めてIFS経由で取り込むことにしました。
投稿してくださった方をはじめ、一緒に考えてくださった皆様、ありがとうございました。

---------------------------------------------------
もう少し詳細な内容を記載すると以下の通りでした。

?送り側AS　SAVLIB
SAVLIB　LIB(XXXLIB)　DEV(*SAVF)　SAVF(XXXX/SAVF1)　TGTRLS(V7R1M0)　SAVACT(*LIB)　DTACPR(*YES)
SAVLIB　LIB(XXXLIB)　DEV(*SAVF)　SAVF(XXXX/SAVF2)　TGTRLS(V7R1M0)　SAVACT(*LIB)　DTACPR(*YES)

?送り側PC　FTP
ログなし（すみません・・・）

?受け側AS
CLRSAVF　YYYLIB/SAVF1
CLRSAVF　YYYLIB/SAVF2

?受け側PC　FTP
Microsoft　Windows　[Version　10.0.26100.1742]
(c)　Microsoft　Corporation.　All　rights　reserved.

C:\Users\xxxx>cd　C:\AS

C:\AS>ftp　192.168.x.xxx
192.168.x.xxx　に接続しました。
220-QTCP　AT　192.168.x.xxx.
220　CONNECTION　WILL　CLOSE　IF　IDLE　MORE　THAN　30　MINUTES.
501　OPTS　UNSUCCESSFUL;　SPECIFIED　SUBCOMMAND　NOT　RECOGNIZED.
ユーザー　(192.168.x.xxx:(none)):　asuser
331　ENTER　PASSWORD.
パスワード:

230　ASUSER　LOGGED　ON.
ftp>　bin
200　REPRESENTATION　TYPE　IS　BINARY　IMAGE.
ftp>　put　savf1.savf　yyylib/savf1
200　PORT　SUBCOMMAND　REQUEST　SUCCESSFUL.
150　SENDING　FILE　TO　MEMBER　SAVF1　IN　FILE　SAVF1　IN　LIBRARY　YYYLIB.
226　FILE　TRANSFER　COMPLETED　SUCCESSFULLY.
ftp:　3479520　バイトが送信されました　0.35秒　10056.42KB/秒。
ftp>　put　savf2.savf　yyylib/savf2
200　PORT　SUBCOMMAND　REQUEST　SUCCESSFUL.
150　SENDING　FILE　TO　MEMBER　SAVF2　IN　FILE　SAVF2　IN　LIBRARY　YYYLIB.
savf2.savf　はプレーン　ファイルではありません226　FILE　TRANSFER　COMPLETED　SUCCESSFULLY.

※ライブラリやファイル名に個人や会社名が入っているので少し加工しています
---------------------------------------------------

症状としては以下の通りです。
・savf1は正常にFTPされ、復元も問題なく行えますが、savf2は正常にFTPされません。
　（表示上は「226　SUCCESSFULLY」となっていますが）
・同じ操作を他のPCで行うと、savf2も正常にFTPされます。
　うまくいくPCはWin10で、うまくいかないのはWin11です。
　Win10とWin11の設定はおおむね同じです。
・ファイルサイズはsavf1が3MBで、savf2が4.6GBです。
　（ファイルサイズが大きすぎることが何か影響を及ぼしているのでしょうか？）